全ての傷が癒えますように

 

video, 5min5sec, color, 5.1ch

2021 / 東京都美術館

この作品では具体的に語っていない、誰も知り得ない背景として、癌になった私の家族が体の一部を手術で切除するという出来事が昨年ありました。その痛みを間接的に、他人である私が感じたという経験から、本作を制作しました。それは術後の痛々しい見た目から感じた心理的な痛みだと思いますが、私にとっては例えようのない悲しさでした。

実際には人は他人の痛みを感じることはできません。脳の神経を物理的に接続したら感じることができるかもしれませんが、痛みを疑似体験したそれは、解釈できない何か複雑な神経伝達が起こっているようにも感じました。

映像内の白い物体がまわったり倒れたりしているのを見ている間に、時間や傷が溶けてなくなるように、誰かの身体的なあるいは精神的な痛みが癒えるようにという思いをこめました。

May all your wounds heal

​ 

video, 5min5sec, color, 5.1ch

2021 / Tokyo Metropolitan Art Museum (Tokyo)

It's a background that I haven't specifically mentioned in this film and that no one can know, but last year a family member who had cancer had part of her body surgically removed. I created this film based on my experience of indirectly feeling that pain as a stranger. I think it was a psychological pain I felt from the painful appearance after her surgery, but for me it was an inexplicable sadness.

Practically speaking, we cannot feel the pain of others, though if you physically connect the nerves in your brain to each other, you might be able to feel it. My simulated experience of this pain seemed to me as if some complex neural transmission was taking place which could not be interpreted.

While watching the white objects in the film spin and fall, I hoped that time and wounds would melt away, and that someone's physical or emotional pain would heal.